سيلويا آن هيولت / كورنل وست ( مترجم : معصومه محمدى )
55
جنگ عليه والدين ( فارسى )
سالهاى 1960 و 1994 ، نرخ خودكشى در ميان نوجوانان تقريباً سه برابر شد ؛ به طورى كه خودكشى به سومين علت مهم مرگومير جوانان تبديل گرديد . به نظر مىرسد كودكان سياهپوست و كودكان خُردسال به شكل جديد و هولناكى در معرض خطر هستند ؛ نرخ خودكشى در ميان پسران ده تا چهارده ساله سياهپوست ، بين سالهاى 1980 و 1995 به طور باورنكردنى 240 درصد بالا رفته است . « 1 » يك واقعيت بسيار شرمآور اين است كه ايالات متحده ، در ميان همه كشورهاى ثروتمند ، بالاترين درصد فقر كودكان ؛ يعنى 5 / 20 درصد را به خود اختصاص داده است ؛ رقمى كه نشان دهنده 36 درصد افزايش از سال 1970 است . « 2 » كاملًا روشن است كه كودكان در سالهاى اخير سهمى از رونق اقتصادى آمريكا نبردهاند . بهويژه وضعيت كودكان كمسالتر بدتر است ؛ نرخ فقر براى كودكان زير شش سال 23 درصد است ؛ يعنى در حال حاضر 5 ميليون كودك پيشدبستانى زير خط فقر زندگى مىكنند . « 3 » 47 درصد كودكان سياهپوست و 34 درصد كودكان اسپانيايىتبار [ در آمريكا ] فقير هستند ، اما در سالهاى اخير نرخ فقر در ميان سفيدپوستان دو برابر بيش از سياهان رشد كرده است . قابل توجه است كه در سال 1996 ؛ 69 درصد
--> ( 1 ) - Centers for Disease Control , " Suicide Among Children , Adolescents , and Young Adults - United States , 1980 - 1992 , " vol . 44 , no . 15 , Apr . 21 , 1995 , pp . 286 - 90 ; National Center for Health Statistics , Mortality Data Tapes , " Suicide Deaths and Rates per 100 , 000 , United States , 1989 - 1995 . ( 2 ) - Sylvia Ann Hewlett , Child Neglect in Rich Nations ( New York : UNICEF , 1993 ) , p . 1 . ( 3 ) - U . S . Bureau of the Census , 1997 March Current Population Survey , App . C , Table 20 .